Soutien d'un projet éducatif au Brésil:
"Tramonti di speranza"
Exposition du peintre Silvio Sandini à l'Undergrund Gallery au Luxembourg
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Unterstützung eines Bildungsprojektes in Brasilien:
"Tramonti di speranza"
Ausstellung des Malers Silvio Sandini in der Undergrund Gallery in Luxemburg
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Silvio Sandini ("Invocazione") 
Silvio Sandini
L' Institut de Formation Sociale, l'Undergrund Gallery, l'Istituto Italiano di Cultura au Luxembourg, Amitiés Brasilux et les Missionaires de l'Immaculée - Père Kolbe vous invitent au Vernissage et à l'exposition de Silvio Sandini. L'exposition soutient le projet de la "Cité de l'espérance" à São Paulo.
Das Institut de Formation Sociale, das Istituto Italiano di Cultura Luxemburg, die Undergrund Gallery, Amitiés Brasilux und die Missionaires de l'Immaculée - Père Kolbe laden Sie zur Vernissage und zur anschließenden Ausstellung von Silvio Sandini ein. Ein Teil der Einnahmen kommt der "Cité de l'Espérance" in São Paulo zugute.
Vernissage Samedi, le 3 mai à 14h
Vernissage am Samstag, den 3. Mai 2008 um 14 h
Undergrund Gallery, 16 rue Münster, Luxembourg (Grund)
Exposition du 3 mai - 11 mai 2008
Ausstellung vom 3. Mai - 11. Mai 2008
Le projet: La « Cité de l’Espérance » à Riacho Grande, São Paulo, Brésil
Le Brésil
Le Brésil, cinquième état du monde par sa superficie, est un pays à deux visages: un Brésil riche, septième marché de la planète pour la consommation, et un Brésil pauvre, où 30% de la population n'a pas accès aux richesses. Ce contraste, notamment dans le milieu rural, est plus qu'évident aux visiteurs du pays. D'après la Banque Mondiale, le Brésil est la neuvième économie mondiale. Le revenu par tête est supérieur à celui de 64 pays du monde. Quand-même, 76 millions de brésiliens vivent dans des conditions d'insécurité alimentaire, dont 14 millions sont en situation grave. Dans les états du Nord et du Nord-Est, plus de la moitié de la population ne dispose pas d'aliments suffisants pour garantir leur survie dans des conditions dignes. C'est paradoxal qu'un pays riche ait autant de pauvreté. De tous les pays du monde, le Brésil présente les contrastes sociaux et économiques les plus évidents.
----------------------------
A Riacho Grande, dans la banlieue de São Paulo, 80.000 personnes vivent dans la pauvreté et logent dans des baraques à la limite de l’inconcevable. Pour les aider, les « Missionnaires de l’Immaculée-Père Kolbe » ont reçu un terrain pour y bâtir la Cité de l’espérance. Leur seul moyen pour réaliser ce projet est la générosité des amis en Europe auxquels elles font appel. Les familles ont besoin d’aide pour permettre à leurs enfants de s’épanouir. Les habitants de Riacho Grande attendent que quelqu’un leur tende une main secourable. Dans „La Cité de l’Espérance” a été réalisé le „Centre de solidarité et de formation à la vie”, dont le but est d’offrir l’assistance sociale aux familles et la formation adéquate pour que les enfants grandissent harmonieusement. Le projet comprend un foyer de jour pour l’accueil de 500 enfants, des salles pour la formation des femmes et pour la prévention de problèmes tels que la drogue et l’alcoolisme, des chambres pour l’accueil et la formation des opérateurs, etc.
L'artiste:
Silvio Sandini est né, travaille et vie à Verona. Il avait eu des positions responsables dans des mouvements syndicales ainsi que dans des groupes socioculturels et politiques. Déjà depuis son enfance, il s'intéresse surtout aux problématiques sociales et aux personnes en difficultés ayant besoin d'aide. Ses observations, refléxions et états d'âme sont souvent reflétés dans ses ouevres. Silvio Sandini est également auteur et pàre de famille.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Projekt: Die Stadt der Hoffnung ("La Cité de l’Espérance") in Riacho Grande, São Paulo, Brasilien:
Brasilien
Das flächenmäßig fünftgrößte Land der Welt hat zwei Gesichter: das des reichen Brasiliens, das hinsichtlich des Konsums seiner Bewohner im weltweiten Marktvergleich an siebter Stelle steht, und das des armen Brasiliens, in dem 30% der Bevölkerung, hauptsächlich in den ländlichen Gegenden, keinen Zugang zu genau diesen Konsumgütern und Reichtümern haben. Vor allem im Norden und Nord-Osten des Landes verfügen die meisten Bewohner Brasiliens (mehr als die Hälfte) nicht über die zum Überleben notwendigen Lebebsmittel. In keinem anderen Land ist der Kontrast zwischen Arm und Reich so stark, so offensichtlich und so nahe beieinander wie in Brasilien. In einem der 10 Länder, die den größten Teil des Welteinkommens bei sich konzentrieren, nennen 10% der Bevölkerung einen 46%igen Anteil des Einkommens im Land ihr Eigen, während die Ärmsten täglich um ihr Überleben kämpfen müssen.
-------------------------
Am Stadtrand von São Paulo, in Riacho Grande, leben 80.000 Menschen in größter Armut. Um ihnen zu helfen, haben die « Missionnaires de l’Immaculée-Père Kolbe » ein Gelände bekommen, auf dem sie die "Cité de l'Espérance" (Stadt der Hoffnung) errichtet haben. Dort gibt es unter anderem ein Bildungszentrum, das den Kindern einen besseren und glücklicheren Start ins Leben ermöglichen soll, als deren in ständiger Armut lebenden Eltern ihn hatten. Außerdem können bis zu 500 Kinder in einer Kindertagesstätte betreut werden und in entsprechenden Schulungen wird hinsichtlich der Probleme wie Drogenkonsum und -handel, Alkoholismus ect. sensibilisiert und Prävention betrieben. Ratsuchende erhalten Hilfe und Unterstützung. Es gibt Räume, in denen Schutzsuchende aufgenommen werden und solche, in denen Unterricht abgehalten werden kann. Um die kontinuierliche Erweiterung dieses Projektes finanzieren zu können, sind die Projektträger einzig und allein auf Spenden angewiesen.
Die "Stadt der Hoffnung" entsteht
Der Künstler:
Silvio Sandini lebt und arbeitet in Verona, wor er auch geboren ist. Er hatte leitende Positionen in gewerkschaftlichen Bewegungen inne, zeitweise auch in politischen und soziokulturellen Gruppen. Immer schon hat er sich für alles Menschliche interessiert und sich damit auseinandergesetzt, vor allem mit den in (und von) der Gesellschaft Benachteiligten und Ausgegrenzten. Von ihm erlebte und beobachtete Situationen sowie Seelenzustände spiegeln sich in seinen Werken wider. Interesse an sozialen Fragen und ein enormes künstlerisches Talent waren ihm von klein an mitgegeben worden. Neben seiner Tätigkeit als Maler ist er Buchautor und Familienvater.
**Sampa**
Alguma coisa acontece no meu coração que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
é que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi da dura poesia concreta de tuas esquinas da deselegância discreta de tuas meninas (...)
E foste um difícil começo afasto o que não conheço
E quem vende outro sonho feliz de cidade aprende depressa a chamar-te de realidade
porque és o avesso do avesso do avesso do avesso
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas da força da grana que ergue e destrói coisas belas Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas
Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços Tuas oficinas de florestas teus deuses dachuva (...)
